1 00:00:01,495 --> 00:00:03,540 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:10,049 --> 00:00:12,968 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:13,052 --> 00:00:15,805 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:15,889 --> 00:00:17,641 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,725 --> 00:00:19,936 akinek a képzelet határai. 6 00:00:20,020 --> 00:00:21,605 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,689 --> 00:00:23,774 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:28,906 --> 00:00:31,702 [KELLEMES ZENE] 9 00:00:47,097 --> 00:00:49,058 [NEVETÉS NŐ] 10 00:01:01,075 --> 00:01:02,493 [NEVETÉS] 11 00:01:09,919 --> 00:01:12,129 [A NŐ JÁTÉKOSAN SIKOLT] 12 00:01:16,679 --> 00:01:18,513 Jó reggelt, Mr. Templeton. 13 00:01:18,597 --> 00:01:21,017 Új vendégünk ezen a héten, Marty. 14 00:01:21,101 --> 00:01:22,393 Mi a neve? 15 00:01:22,477 --> 00:01:24,730 Page, uram. Mr. Edward Page. 16 00:01:24,814 --> 00:01:26,231 oldal. 17 00:01:26,315 --> 00:01:28,066 Oldal, Oldal. 18 00:01:28,150 --> 00:01:30,029 TEMPLETON: Járt már itt? 19 00:01:30,113 --> 00:01:31,488 MARTY: Nem, uram. Ő új. 20 00:01:31,572 --> 00:01:32,907 Ó. 21 00:01:32,991 --> 00:01:34,492 Ezek is újak? 22 00:01:34,576 --> 00:01:36,912 Igen, uram. Minden órában, óránként. 23 00:01:36,996 --> 00:01:38,790 Hm. 24 00:01:44,549 --> 00:01:47,676 Mrs. Templeton nem nagyon diszkrét manapság, 25 00:01:47,760 --> 00:01:49,429 ő? 26 00:01:49,513 --> 00:01:52,725 Nos, az ő belátása szerint korai haláleset volt. 27 00:01:52,809 --> 00:01:54,644 Nem tartott sokáig. 28 00:01:54,728 --> 00:01:57,397 Talán várja a napot 29 00:01:57,481 --> 00:01:58,774 amikor ezek nem mennek 30 00:01:58,858 --> 00:02:01,028 mire tervezték őket. 31 00:02:01,112 --> 00:02:03,865 Talán én is várom azt a napot. 32 00:02:03,949 --> 00:02:06,451 Mr. Templeton, nem szabad ilyet mondania. 33 00:02:06,535 --> 00:02:09,121 Ó, ne gyötörd magad, öreg barátom. 34 00:02:09,205 --> 00:02:11,583 Amikor egy velem egykorú férfi feleségül vesz egy vele egykorú nőt, 35 00:02:11,667 --> 00:02:13,711 pontosan azt kapja, amit megérdemel. 36 00:02:18,718 --> 00:02:20,762 Öreg vagyok, Marty. 37 00:02:20,846 --> 00:02:23,516 MARTY: Ó, Mr. Templeton! soha nem lehetsz öreg. 38 00:02:23,600 --> 00:02:25,643 Öreg és öregszik 39 00:02:25,727 --> 00:02:29,815 minden percben, amikor itt állunk és beszélünk. 40 00:02:29,899 --> 00:02:33,404 Azt mondják, vagy legalábbis mondták 41 00:02:33,488 --> 00:02:35,072 a legtöbb darabomban, 42 00:02:35,157 --> 00:02:38,076 hogy amikor az ember éveket ér el 43 00:02:38,160 --> 00:02:42,832 eléri az értelmet és az elégedettséget. 44 00:02:42,916 --> 00:02:44,209 én nem. 45 00:02:44,293 --> 00:02:45,836 Mr. Templeton, hadd javasoljam 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,839 hogy talán nem ez a nap 47 00:02:47,923 --> 00:02:49,466 hogy lemenj oda? 48 00:02:49,550 --> 00:02:51,636 Talán telefonálnom kellene a színházba 49 00:02:51,720 --> 00:02:54,472 és magyarázd meg neked nem tudja elkezdeni a próbákat. 50 00:02:54,556 --> 00:02:58,645 Nos, köszönöm, Marty de lemegyek oda. 51 00:02:58,729 --> 00:03:02,817 Ezt elpróbálom játszani, és megnyílik. 52 00:03:02,901 --> 00:03:06,071 Az éveket sminkkel takarom el, 53 00:03:06,155 --> 00:03:09,242 és a megfelelő helyeken fogok állni 54 00:03:09,326 --> 00:03:11,829 és remélem, hogy kimondja a megfelelő sorokat 55 00:03:11,913 --> 00:03:15,417 és ha vége lesz, mind azt mondják nekem, 56 00:03:15,501 --> 00:03:18,629 – Csodálatos volt, Mr. Templeton. 57 00:03:18,713 --> 00:03:21,175 Majd a színigazgató gondoskodik róla 58 00:03:21,259 --> 00:03:23,553 hogy megfelelően kézbesítenek neked 59 00:03:23,637 --> 00:03:26,891 hogy megfelelően tudja vigyél vissza ide 60 00:03:26,975 --> 00:03:28,809 hogy visszamehessek oda 61 00:03:28,893 --> 00:03:31,480 és csináld újra az egészet másnap este. 62 00:03:31,564 --> 00:03:34,275 Nem fogom látni, és nem is érdekel különösebben, 63 00:03:34,359 --> 00:03:36,486 arról, hogy mi folyik odakint, 64 00:03:36,570 --> 00:03:38,114 vagy bárhol ebben a házban. 65 00:03:38,198 --> 00:03:40,950 Csak lefeküdni szeretnék, Marty. 66 00:03:41,034 --> 00:03:44,580 Ez a legjobb hely erre én. Ágy, alvás, feledés. 67 00:03:44,664 --> 00:03:47,083 Nos, uram, nem szabad így beszélnie. 68 00:03:47,167 --> 00:03:51,547 Ó, nem számít. I ne szeresd őt többé. 69 00:03:51,631 --> 00:03:53,760 - Nem emlékszem, mikor tettem. -[SOFT ZENE] 70 00:03:53,844 --> 00:03:55,887 Tudod, nem emlékszem 71 00:03:55,971 --> 00:04:01,645 egyetlen, elválasztott, elégedett pillanat. 72 00:04:01,729 --> 00:04:06,734 Nekem nem sok volt elégedett pillanatok az életemben. 73 00:04:06,818 --> 00:04:10,031 De néhányra emlékszem. 74 00:04:10,115 --> 00:04:11,867 Régen. 75 00:04:17,249 --> 00:04:19,543 Laura. 76 00:04:19,627 --> 00:04:24,465 A legfrissebb, legragyogóbb teremtmény, amelyet Isten valaha is teremtett. 77 00:04:24,549 --> 00:04:27,512 Tizennyolc, amikor feleségül vettem, Marty. 78 00:04:27,596 --> 00:04:29,306 Huszonöt évesen, amikor meghalt. 79 00:04:29,390 --> 00:04:32,059 [A ZENE LÁGYAN JÁTSZIK] 80 00:04:32,143 --> 00:04:33,854 Miért kellett elvinnie? 81 00:04:33,938 --> 00:04:35,814 MARTY: Kérem, Mr. Templeton, uram! 82 00:04:35,898 --> 00:04:37,483 ne csináld ezt magaddal. 83 00:04:37,567 --> 00:04:40,779 Tudod, vannak pillanatok az életben 84 00:04:40,863 --> 00:04:46,495 amelyeknek leírhatatlan kedvesség nekik. 85 00:04:46,579 --> 00:04:49,666 Azok a pillanatok Laurával, 86 00:04:49,750 --> 00:04:52,503 már csak nekem maradt. 87 00:04:52,587 --> 00:04:54,922 Érted ezt, Marty? 88 00:04:55,006 --> 00:04:57,050 Igen, Mr. Templeton. Azt hiszem, igen, uram. 89 00:04:57,134 --> 00:04:58,595 De az… 90 00:04:58,679 --> 00:05:00,890 Ne gyötörd magad, öreg barátom. 91 00:05:00,974 --> 00:05:02,516 jól vagyok. 92 00:05:02,600 --> 00:05:04,895 Teljesen jól vagyok. 93 00:05:04,979 --> 00:05:08,232 NARRÁTOR: Örülök figyelmébe ajánljukot 94 00:05:08,316 --> 00:05:10,359 Mr. Booth Templetont 95 00:05:10,443 --> 00:05:14,115 komoly és sikeres sztár több mint 30 Broadway-darabból 96 00:05:14,199 --> 00:05:16,744 akivel ma nincs minden rendben. 97 00:05:16,828 --> 00:05:19,956 Tegnap és az az emlékek az, amit ő akar, 98 00:05:20,040 --> 00:05:22,626 és tegnap kapja meg. 99 00:05:22,710 --> 00:05:25,421 Hamarosan az ő évei és az övé a bajok leszállnak rá 100 00:05:25,505 --> 00:05:28,383 egy lavinában. In hogy ne törjön össze, 101 00:05:28,467 --> 00:05:32,014 Mr. Booth Templeton megszökik színházából és világából, 102 00:05:32,098 --> 00:05:34,058 és egy másik színpadon debütál 103 00:05:34,142 --> 00:05:38,856 egy másik világban az Alkonyatzónának hívjuk. 104 00:05:43,028 --> 00:05:45,156 [VIDÁM ZENE] 105 00:06:06,267 --> 00:06:07,644 FÉRFI: Elkéstél, Booth. 106 00:06:07,728 --> 00:06:09,270 Tizenkettő után. 107 00:06:09,354 --> 00:06:11,774 A fiú csoda, hogy nem fog tetszeni, kölyök. 108 00:06:11,858 --> 00:06:13,776 Ki a csodafiú? 109 00:06:13,860 --> 00:06:15,529 Arthur Willis, rendező. 110 00:06:15,613 --> 00:06:17,280 Nem, nem, nem. Biztosan tévedsz. 111 00:06:17,364 --> 00:06:18,867 Dothmeager az igazgatónk. 112 00:06:18,951 --> 00:06:20,452 Volt. Tegnap este bedobta. 113 00:06:20,536 --> 00:06:22,037 Mi? 114 00:06:22,121 --> 00:06:23,915 Szükségünk van valakire, aki több lelkesedéssel rendelkezik. 115 00:06:23,999 --> 00:06:25,500 Nem az én ütőm, 116 00:06:25,584 --> 00:06:27,461 de tudom mi a jó és mi a rossz 117 00:06:27,545 --> 00:06:29,088 valamint a következő srác. 118 00:06:29,172 --> 00:06:30,924 És be akartam ugrani ma reggel 119 00:06:31,008 --> 00:06:32,634 és tudassa mindenkivel 120 00:06:32,718 --> 00:06:35,472 hogy én személy szerint érdekel ez a dolog. 121 00:06:35,556 --> 00:06:38,768 Art Willis jól van veled, nem? 122 00:06:38,852 --> 00:06:40,812 Hát persze, hallottam róla 123 00:06:40,896 --> 00:06:42,815 de valójában nem ismerem őt 124 00:06:42,899 --> 00:06:47,446 uh, Mr. Uh, Sid Sperry vagyok. Emlékszel? 125 00:06:47,530 --> 00:06:49,656 A pénzem támogatja ezt a játékot. 126 00:06:49,740 --> 00:06:51,785 Ó, igen, persze, Mr. Sperry. 127 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Inkább feledékeny vagyok neveket. Mindig is voltak. 128 00:06:54,665 --> 00:06:56,332 Rendben van. 129 00:06:56,416 --> 00:06:58,919 Csak addig, amíg te ne felejtsd el a soraidat. 130 00:06:59,003 --> 00:07:00,463 [NECSEN] 131 00:07:07,431 --> 00:07:11,561 FÉRFI: Ezt egyszer mondom, csak egyszer. 132 00:07:11,645 --> 00:07:14,482 És csak egyszer. 133 00:07:14,566 --> 00:07:16,275 De most mondom 134 00:07:16,359 --> 00:07:19,196 és mindegyikőtökre számíthat 135 00:07:19,280 --> 00:07:20,947 megérteni azt. 136 00:07:21,031 --> 00:07:24,578 Michael Franz készíti ezt a darabot. 137 00:07:24,662 --> 00:07:27,165 Mr. Coombs írta. 138 00:07:27,249 --> 00:07:30,961 Téged béreltek fel, hogy fellépj benne, 139 00:07:31,045 --> 00:07:34,508 és engem szerződtettek a rendezésére. 140 00:07:34,592 --> 00:07:36,426 Szóval ne tévedj 141 00:07:36,510 --> 00:07:38,889 arról, hogy mit csinálunk itt, 142 00:07:38,973 --> 00:07:42,477 és ne tévedj velem kapcsolatban. 143 00:07:42,561 --> 00:07:47,024 WILLIS: Ezt én fogom irányítani mindig a magam módján játszom. 144 00:07:47,108 --> 00:07:49,153 Ez világos? 145 00:07:51,780 --> 00:07:52,906 így. 146 00:07:52,990 --> 00:07:54,576 Nagyon tetszik. 147 00:07:54,660 --> 00:07:57,747 Az a fiú irányít, már az elejétől fogva. 148 00:07:57,831 --> 00:07:59,374 Adj nekünk egy jó játékot. 149 00:07:59,458 --> 00:08:01,460 Mi, uram…? 150 00:08:01,544 --> 00:08:02,753 Sperry, Templeton. 151 00:08:02,837 --> 00:08:03,921 Sperry. 152 00:08:04,005 --> 00:08:05,048 Igen, Mr. Sperry. 153 00:08:05,132 --> 00:08:06,341 Én… elnézést kérek. 154 00:08:06,425 --> 00:08:07,926 Ez udvariatlanság volt tőlem. 155 00:08:08,010 --> 00:08:11,515 Nem felejtem el újra. 156 00:08:11,599 --> 00:08:15,353 WILLIS: Hívd haza! Hívja az otthonát! 157 00:08:15,437 --> 00:08:17,773 Valencia. 158 00:08:17,857 --> 00:08:22,237 Mindegy. 159 00:08:22,321 --> 00:08:25,032 Néhányan közülünk fiatalok. 160 00:08:25,116 --> 00:08:28,454 Néhányan közülünk öregek. 161 00:08:28,538 --> 00:08:30,456 De egyik állam sem zár ki egyikünket sem, 162 00:08:30,540 --> 00:08:32,125 fiatal vagy idős, 163 00:08:32,209 --> 00:08:34,128 az alapvető együttműködés figyelmen kívül hagyásától 164 00:08:34,212 --> 00:08:35,671 erre itt szükség lesz. 165 00:08:35,755 --> 00:08:37,549 Amikor irányítok, 166 00:08:37,633 --> 00:08:39,718 nincsenek jelentős személyiségek 167 00:08:39,802 --> 00:08:41,262 bármely színdarab szereplőgárdájában, 168 00:08:41,346 --> 00:08:43,724 de van három jelentős dátum 169 00:08:43,808 --> 00:08:47,270 a színdarab életében, 170 00:08:47,354 --> 00:08:52,527 a próba első napja, nyitó este, záró este. 171 00:08:52,611 --> 00:08:55,405 Az utolsó kettő összefügg és az elsőtől függ. 172 00:08:55,489 --> 00:08:57,491 Ezért a próba első napja 173 00:08:57,575 --> 00:08:59,119 rendkívül fontos nap. 174 00:08:59,203 --> 00:09:00,371 Amikor felhívom a próbát 175 00:09:00,455 --> 00:09:01,873 tizenkét órára, Templeton, 176 00:09:01,957 --> 00:09:04,960 Tizenkét órára értettem mindenki, fiatal és idős. 177 00:09:05,044 --> 00:09:06,587 Mindenki a helyén legyen 178 00:09:06,671 --> 00:09:08,924 és készen áll a munkára pontosan tizenkét órakor. 179 00:09:09,008 --> 00:09:12,387 Készen állsz a közös munkára, Templeton? 180 00:09:16,351 --> 00:09:18,478 feltettem egy kérdést. 181 00:09:18,562 --> 00:09:21,982 választ várok. 182 00:09:22,066 --> 00:09:23,234 Válaszolj nekem! 183 00:09:23,319 --> 00:09:24,694 Válaszolj, Templeton! 184 00:09:24,778 --> 00:09:26,321 Beszélj, Templeton! Beszélj! 185 00:09:26,405 --> 00:09:28,032 Nem. 186 00:09:28,116 --> 00:09:30,034 WILLIS: Gyere vissza, Templeton. 187 00:09:30,118 --> 00:09:32,705 Bódé! Gyere vissza! 188 00:09:32,789 --> 00:09:35,793 Templeton! Gyere vissza ide! 189 00:09:36,836 --> 00:09:38,379 [TAPS] 190 00:10:27,861 --> 00:10:30,365 [FÜGG.ZENE] 191 00:10:38,376 --> 00:10:42,380 TEMPLETON: Booth Templeton a A nagy magban? 192 00:10:42,464 --> 00:10:45,718 1927 nagy sikere? 193 00:10:47,512 --> 00:10:50,223 1927. 194 00:10:50,307 --> 00:10:52,811 Ez több mint 30 éve történt. 195 00:11:00,112 --> 00:11:03,157 Barney Flueger. 196 00:11:03,241 --> 00:11:04,409 Barney! 197 00:11:21,098 --> 00:11:23,435 FÉRFI: Hé, Mr. Templeton. 198 00:11:25,438 --> 00:11:26,772 Melyik év ez? 199 00:11:26,856 --> 00:11:28,232 1927. 200 00:11:28,316 --> 00:11:30,110 Mondd, nem akarsz megtréfálni, 201 00:11:30,194 --> 00:11:31,444 maga, Mr. Templeton? 202 00:11:31,528 --> 00:11:32,947 A legbiztosabb, hogy nem. 203 00:11:33,031 --> 00:11:34,782 A felesége most telefonált 204 00:11:34,866 --> 00:11:36,617 és azt mondta, hogy találkozz vele 205 00:11:36,701 --> 00:11:38,412 Freddie Iaccinonál. 206 00:11:38,496 --> 00:11:40,123 A feleségem? 207 00:11:40,207 --> 00:11:42,042 De Laura meghalt. 208 00:11:42,126 --> 00:11:43,961 Nos, ő a legjobban kinéző szellem 209 00:11:44,045 --> 00:11:45,380 Láttam valaha, Mr. Templeton. 210 00:11:45,464 --> 00:11:47,590 Természetesen nem sértődj meg. 211 00:11:47,674 --> 00:11:49,176 Hol van Laura? 212 00:11:49,260 --> 00:11:51,720 Hol mondtad, hogy rám vár? 213 00:11:51,804 --> 00:11:56,854 Freddie Iaccinonál, csak a sarkon. 214 00:11:56,938 --> 00:11:58,898 [KELLEMES ZENE] 215 00:12:12,875 --> 00:12:14,919 [KELLEMES ZENE] 216 00:12:35,905 --> 00:12:36,906 [BUZZ] 217 00:12:44,375 --> 00:12:45,417 Szia Booth. 218 00:12:45,501 --> 00:12:48,630 Freddie. 219 00:12:48,714 --> 00:12:50,089 Igen, mi? 220 00:12:50,173 --> 00:12:51,842 Te vagy az. 221 00:12:51,926 --> 00:12:53,469 életben vagy. 222 00:12:53,553 --> 00:12:56,473 [NECSEN] Persze, mire számítottál? 223 00:12:56,557 --> 00:12:58,600 [KOPOG AZ AJTÓN] 224 00:12:58,684 --> 00:13:00,479 Nem lehet túl óvatos manapság. 225 00:13:00,563 --> 00:13:03,399 Mindig valaki razziát akar, vagy ilyesmi. 226 00:13:03,483 --> 00:13:05,736 [BAND PLAYING UPBEAT TUNE] 227 00:13:11,869 --> 00:13:13,162 [HANGOS TÖMEG CSEVEGÉS] 228 00:13:20,464 --> 00:13:22,549 Mi lesz ma este, steak vagy szelet? 229 00:13:22,633 --> 00:13:24,260 Mi? 230 00:13:24,344 --> 00:13:27,264 Nos, a feleségednek Kansas City van. 231 00:13:34,608 --> 00:13:36,150 Nincs a szokásos asztalunknál. 232 00:13:36,234 --> 00:13:37,944 Ott van. 233 00:13:48,376 --> 00:13:49,710 Jól? 234 00:13:49,794 --> 00:13:51,421 Mi? 235 00:13:51,505 --> 00:13:53,298 Steak vagy karaj? 236 00:13:53,382 --> 00:13:55,843 Nem, semmi. Semmit enni ma este, Freddie. 237 00:13:55,927 --> 00:13:57,595 Nem maradunk sokáig. 238 00:13:57,679 --> 00:13:59,306 [NEVETÉS] 239 00:13:59,390 --> 00:14:01,808 Ó, Barney, te sikoly vagy. 240 00:14:01,892 --> 00:14:03,144 Ó, szia. 241 00:14:03,228 --> 00:14:05,397 Szia Booth. Nem vártunk. 242 00:14:05,481 --> 00:14:06,566 Barney. 243 00:14:06,650 --> 00:14:08,192 Barney Flueger. 244 00:14:08,276 --> 00:14:09,527 Ugyanaz. 245 00:14:09,611 --> 00:14:10,863 Ismerni őt annyi, mint szeretni. 246 00:14:10,947 --> 00:14:12,072 Ülj le, öreg. 247 00:14:12,156 --> 00:14:13,407 mindjárt visszajövök. 248 00:14:13,491 --> 00:14:15,785 Laura. Laura, drágám. 249 00:14:15,869 --> 00:14:17,579 Booth, te jó ég. 250 00:14:17,664 --> 00:14:21,001 Gyerünk, ülj le. [NECSEN] 251 00:14:21,085 --> 00:14:22,962 A Kansas City nagyszerű ma este. 252 00:14:23,046 --> 00:14:27,426 lédús. 253 00:14:27,510 --> 00:14:30,680 Látod? megmondtam. 254 00:14:30,764 --> 00:14:33,684 - Laura, én… - Mi a baj? 255 00:14:33,768 --> 00:14:34,852 Aggodalmasnak tűnsz. 256 00:14:34,936 --> 00:14:36,104 Hm? 257 00:14:36,188 --> 00:14:38,566 Booth, hányszor mondtam már neked 258 00:14:38,650 --> 00:14:40,026 hogy leszedd a sminkedet 259 00:14:40,110 --> 00:14:41,695 mielőtt idejön. 260 00:14:41,779 --> 00:14:43,448 Smink? 261 00:14:46,785 --> 00:14:48,078 Laura. Laura drágám 262 00:14:48,162 --> 00:14:49,455 menjünk máshova. 263 00:14:49,539 --> 00:14:51,082 Valahol, ahol csendesebb. 264 00:14:51,166 --> 00:14:52,918 Ahol nincs annyi ember. 265 00:14:53,003 --> 00:14:54,462 Miért? 266 00:14:54,546 --> 00:14:57,424 Nos, szeretnék veled beszélni, Laura. 267 00:14:57,508 --> 00:15:00,636 Nos, szeretnék jól érezni magam. 268 00:15:00,720 --> 00:15:02,347 Ó, jo-hú! 269 00:15:02,431 --> 00:15:04,599 Meg tudnál kapni még egy ilyen, kérem? 270 00:15:04,683 --> 00:15:06,102 Köszönöm. 271 00:15:06,186 --> 00:15:10,024 De beszélnem kell veled, Laura. 272 00:15:10,108 --> 00:15:11,651 Jól? 273 00:15:11,735 --> 00:15:15,572 Én… Ó, Laura, drágám. 274 00:15:15,656 --> 00:15:16,908 itt vagyok. 275 00:15:16,992 --> 00:15:18,785 Nem tudom meddig, 276 00:15:18,869 --> 00:15:20,496 vagy hogyan kerültem ide, 277 00:15:20,580 --> 00:15:22,456 vagy, vagy ki hozott ide, de itt vagyok 278 00:15:22,540 --> 00:15:24,502 és szeretném jól kihasználni az időt. 279 00:15:24,586 --> 00:15:27,338 Egyedül akarlak lenni magammal. 280 00:15:27,422 --> 00:15:30,968 Booth, ne légy unalmas. 281 00:15:31,052 --> 00:15:34,055 BARNEY: Nem igaz? enni fogsz, öreg csávó? 282 00:15:34,139 --> 00:15:35,682 BARNEY: Az új banda duzzog. 283 00:15:35,766 --> 00:15:38,269 Laura, Laura. Barney… 284 00:15:38,353 --> 00:15:40,063 BARNEY: Jobb, ha rendelsz. 285 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 Igen. Igaza van édesem. 286 00:15:41,525 --> 00:15:42,775 Figyeljetek rám, ti ketten… 287 00:15:42,859 --> 00:15:44,445 Ó, milyen meleg van ma este. 288 00:15:44,529 --> 00:15:47,406 Hé, George, hozz neki egy ilyet. 289 00:15:47,490 --> 00:15:50,034 Örülök, ha beülök egy hideg kádba. 290 00:15:50,118 --> 00:15:51,954 Booth, elárulnád, miért? 291 00:15:52,038 --> 00:15:54,999 ezen a vidám, zöld földön, felsőkabátot viselsz 292 00:15:55,083 --> 00:15:56,461 egy ilyen éjszakára? 293 00:15:56,545 --> 00:15:57,962 Elmondod most, Booth? 294 00:15:58,046 --> 00:15:59,547 Mármint tényleg. 295 00:15:59,631 --> 00:16:01,216 TEMPLETON: Nem vagyok benne olyan biztos 296 00:16:01,300 --> 00:16:03,845 hogy ez egy vidám, zöld föld. 297 00:16:03,929 --> 00:16:06,598 Ó, Laura, Laura, drágám. 298 00:16:06,682 --> 00:16:08,142 Barney. 299 00:16:08,226 --> 00:16:09,977 Nem vagyok olyan biztos ebben a földben, 300 00:16:10,061 --> 00:16:11,813 vagy bármi, ami benne van, most. 301 00:16:11,897 --> 00:16:13,649 Én… Ó, kérem, hallgasson rám. 302 00:16:13,733 --> 00:16:15,193 Figyelj rám, ugye? 303 00:16:15,277 --> 00:16:17,446 Laura, Laura, történt valami. 304 00:16:17,530 --> 00:16:20,074 Valami nagyon furcsa. 305 00:16:20,158 --> 00:16:23,119 Kérem, próbálja megérteni. 306 00:16:23,203 --> 00:16:25,247 Ez… ez nem smink. 307 00:16:25,331 --> 00:16:27,417 Megöregedtem, drágám. 308 00:16:27,501 --> 00:16:29,212 Egy másik világban sokan, 309 00:16:29,296 --> 00:16:31,215 sok-sok magányos éven át, 310 00:16:31,299 --> 00:16:34,802 Csak egy emlékem maradt rólad, hogy tovább éljek. 311 00:16:34,886 --> 00:16:36,221 Neked is, Barney. 312 00:16:36,305 --> 00:16:40,768 Miért, te voltál az enyém az egyetlen legjobb barát. 313 00:16:40,852 --> 00:16:46,234 De mindketten az voltatok sokáig csak emlékek. 314 00:16:46,318 --> 00:16:49,780 És most, ma este, 315 00:16:49,864 --> 00:16:54,787 vagy ma, vagy bármi legyen is az, 316 00:16:54,871 --> 00:16:59,835 és bárhol is vagyok, térben vagy időben, 317 00:16:59,919 --> 00:17:01,963 Újra visszahoztalak. 318 00:17:02,047 --> 00:17:04,299 életben vagy. 319 00:17:04,383 --> 00:17:07,053 Nem haltál meg. 320 00:17:07,137 --> 00:17:08,888 Itt zajlik az élet. 321 00:17:08,972 --> 00:17:11,642 Olyan, mintha soha nem haltál volna meg. 322 00:17:11,726 --> 00:17:13,269 Bármelyikőtök. 323 00:17:17,067 --> 00:17:18,902 Érted, nem? 324 00:17:18,986 --> 00:17:21,322 Ó, persze. 325 00:17:24,910 --> 00:17:26,954 Laura, érted? 326 00:17:27,038 --> 00:17:28,497 Persze. 327 00:17:28,581 --> 00:17:33,296 Gyerünk, érezzük jól magunkat, mi? 328 00:17:33,380 --> 00:17:35,591 Laura. 329 00:17:35,675 --> 00:17:39,679 Miért vagy ennyire más? 330 00:17:39,763 --> 00:17:41,891 Hát, én ilyen vagyok, Booth. 331 00:17:41,975 --> 00:17:46,938 Ez így van. 332 00:17:47,022 --> 00:17:48,691 Úgy értem, mire számítottál? 333 00:17:48,775 --> 00:17:53,698 Igen, öreg srác, mire számítottál? 334 00:17:53,782 --> 00:17:58,871 Én… nem tudom. 335 00:17:58,955 --> 00:18:00,122 De te voltál a szerelmem. 336 00:18:00,206 --> 00:18:02,083 Mindenhol, mindenkor. 337 00:18:02,167 --> 00:18:05,380 Nem tudtunk járni utcán, vagy üljön be egy étterembe 338 00:18:05,464 --> 00:18:06,882 anélkül, hogy mindenki tudná 339 00:18:06,966 --> 00:18:08,175 hogy szerelmesek voltunk. 340 00:18:08,259 --> 00:18:11,179 befejezted? 341 00:18:11,263 --> 00:18:15,268 Nem tetszik, amivé váltál. 342 00:18:16,978 --> 00:18:20,816 [NEVETÉS] 343 00:18:20,900 --> 00:18:24,696 [Mindketten nevetnek] 344 00:18:24,780 --> 00:18:26,199 Fogd be. 345 00:18:26,283 --> 00:18:28,576 Fogd be, mindketten! Kuss! 346 00:18:28,660 --> 00:18:30,746 Laura, Laura, gyere velem. 347 00:18:30,830 --> 00:18:32,373 Nem. 348 00:18:32,457 --> 00:18:37,506 Te egy ostoba vén bolond vagy. 349 00:18:41,053 --> 00:18:43,180 - Ez nekem szól. -[VIDÁM CHARLESTON] 350 00:18:53,027 --> 00:18:54,236 Hagyd abba! Hagyd abba! 351 00:18:54,320 --> 00:18:55,946 [PONT] 352 00:18:56,030 --> 00:18:58,825 Miért nem mész vissza honnan jöttél? 353 00:18:58,909 --> 00:19:01,204 Nem akarjuk, hogy itt legyél. 354 00:19:34,664 --> 00:19:36,166 [ZENE, CHATTER STOP] 355 00:19:55,650 --> 00:19:57,528 [MEOWS] 356 00:20:00,115 --> 00:20:01,908 [CAT YOWLING] 357 00:20:01,992 --> 00:20:04,287 [KELLEMES ZENE] 358 00:20:08,959 --> 00:20:10,543 FÉRFI: Ó, igen, gyerünk… 359 00:20:10,627 --> 00:20:12,713 TEMPLETON: Ne, ne, kérlek, kérlek. 360 00:20:12,797 --> 00:20:13,882 FÉRFI: Ó, gyerünk. 361 00:20:13,966 --> 00:20:15,677 [NEvet] 362 00:20:28,484 --> 00:20:30,112 [FÜGG.ZENE] 363 00:20:58,233 --> 00:21:01,236 Megtörtént vagy…? [LIHEZ] 364 00:21:08,579 --> 00:21:13,543 "Mit tegyek, ha Booth visszajön? 365 00:21:17,634 --> 00:21:19,218 "Asztal beszélőben." 366 00:21:19,302 --> 00:21:21,597 – Írja be Booth-t Laura néven hátradobja a fejét" 367 00:21:21,681 --> 00:21:23,140 "és túl élesen nevet." 368 00:21:23,224 --> 00:21:28,980 – Te sikoly vagy, Barney. Egy igazi…” 369 00:21:29,064 --> 00:21:30,357 – Barney, ugyanaz. 370 00:21:30,441 --> 00:21:32,109 "Ismerni őt annyi, mint szeretni." 371 00:21:32,193 --> 00:21:33,947 – Ülj le, öreg csávó. 372 00:21:42,749 --> 00:21:47,922 "Laura, miért nem mész? vissza, ahonnan jöttél?" 373 00:21:48,006 --> 00:21:52,345 Nem akarjuk, hogy itt legyél." 374 00:21:52,429 --> 00:21:54,598 Színészkedés. 375 00:21:54,682 --> 00:21:58,853 Nekem színészkedtek. 376 00:21:58,937 --> 00:22:02,274 Azt akarták, hogy térjek vissza a saját életembe, 377 00:22:02,358 --> 00:22:04,610 és éld meg. 378 00:22:12,956 --> 00:22:14,791 Templeton. 379 00:22:20,591 --> 00:22:22,593 Egy kérdés. 380 00:22:22,677 --> 00:22:27,141 Bent vagy vagy kint? 381 00:22:45,290 --> 00:22:48,335 határozottan benne vagyok. 382 00:22:48,419 --> 00:22:51,005 És határozottan Mr. Templeton, 383 00:22:51,089 --> 00:22:55,261 különösen egy olyan fiatalnak, mint te. 384 00:22:55,345 --> 00:22:57,180 Most várj egy percet. 385 00:22:57,264 --> 00:22:59,851 Elnézést, Mr. Sperry, de soha nem engedem meg senkinek 386 00:22:59,935 --> 00:23:02,395 nem közvetlenül kapcsolódik a produkcióval 387 00:23:02,479 --> 00:23:03,772 hogy részt vegyek a próbáimon. 388 00:23:03,856 --> 00:23:05,190 ragaszkodom ehhez. 389 00:23:05,274 --> 00:23:06,984 Csak kinek képzeled magad? 390 00:23:07,068 --> 00:23:09,488 Sidney. Végigszalad. 391 00:23:13,369 --> 00:23:16,497 Akkor most kezdjük a próbát? 392 00:23:16,581 --> 00:23:18,499 Szeretném, Mr. Templeton. 393 00:23:18,583 --> 00:23:22,796 Volt egy nagyon figyelemre méltó eseményem tapasztalat, fiatalember. 394 00:23:22,880 --> 00:23:26,385 Nem is várhattam hogy megértsd, 395 00:23:26,469 --> 00:23:29,014 de elmondom amúgy te róla, 396 00:23:29,098 --> 00:23:30,557 valamikor. 397 00:23:30,641 --> 00:23:33,227 Tudod, igazad volt. 398 00:23:33,311 --> 00:23:35,397 A próba első napja 399 00:23:35,481 --> 00:23:39,361 a a legfontosabb dátum egy színdarab életében. 400 00:23:45,744 --> 00:23:47,830 NARRÁTOR: Mr. Booth Templetont 401 00:23:47,914 --> 00:23:50,166 aki a legtöbben osztotta meg emberi lények az éhségt 402 00:23:50,250 --> 00:23:51,919 az elmúlt pillanatok felidézéséhez. 403 00:23:52,003 --> 00:23:53,796 Azok, amelyek az évek múlásával lágyulnak. 404 00:23:53,880 --> 00:23:55,632 De az ő esetében 405 00:23:55,716 --> 00:23:57,926 a karakterei múlt blokkolta a kit 406 00:23:58,010 --> 00:23:59,679 és visszaküldte a saját idejébe, 407 00:23:59,763 --> 00:24:01,431 ahol most találjuk. 408 00:24:01,515 --> 00:24:03,434 Mr. Booth Templetont 409 00:24:03,518 --> 00:24:06,772 akinek volt oda-vissza útja jegyet a Twilight Zoneba 410 00:24:12,571 --> 00:24:16,076 ELŐADÓ: Rod Serling, a Twilight Zone alkotója, 411 00:24:16,160 --> 00:24:18,120 mesélünk a jövő heti történetről 412 00:24:18,205 --> 00:24:21,457 e szó után alternatív szponzorunk. 413 00:24:21,541 --> 00:24:23,460 És most, Mr. Serling. 414 00:24:23,544 --> 00:24:26,464 Ebben a napi 28 dolláros szállodai lakosztályban 415 00:24:26,548 --> 00:24:29,885 három emberi lény él akikben lopás van 416 00:24:29,969 --> 00:24:32,472 lábujjaiktól a ahol szétválasztják a hajukat. 417 00:24:32,556 --> 00:24:36,227 Az egyik zsákmánya között az esti kapribogyó ez a fényképezőgép, 418 00:24:36,311 --> 00:24:39,690 amelyet hamarosan felfedeznek a legkülönlegesebb tulajdonságokkal rendelkezik. 419 00:24:39,774 --> 00:24:41,483 Képeket készít a jövőről. 420 00:24:41,567 --> 00:24:43,486 Tarts ki a fejlődésért, 421 00:24:43,570 --> 00:24:45,823 jövő héten a The Twilight Zone-ban 422 00:25:29,256 --> 00:25:32,885 ELŐADÓ: Nézze meg az újat Andy Griffith Show minden héten 423 00:25:32,969 --> 00:25:35,180 a legtöbb ilyen állomáson. 424 00:25:35,264 --> 00:25:37,726 Tekintse meg a helyi adatokat.